einsehen

einsehen
I ↑ einsehen / verstehen
(sah éin, hat éingesehen) (vt etw. (A) einsehen) понять что-л., осознать что-л., согласиться с чем-л. (признать ошибочность своего первоначального мнения)

Ich sehe meinen Irrtum ein. — Я понимаю [вижу, осознаю, признаю] свою ошибку.

Siehst du dein Unrecht ein? — Понимаешь [осознаёшь] свою неправоту? / Ты видишь (теперь), что ты неправ?

Sie sah ihre Schuld ein. — Она поняла [осознала, признала] свою вину.

Er will es eben nicht einsehen, dass er falsch gehandelt hat. — Он не хочет понять [согласиться], что он действовал неправильно.

Du musst doch einsehen, dass du so nicht weiterkommst. — Ты должен понять [признать], что так дальше дело не пойдёт.

Du wirst es einsehen, wenn es zu spät ist. — Ты поймёшь [осознаешь] это, когда будет слишком поздно.

Ich sehe nicht ein, warum ich das tun soll. — Я не понимаю, почему я должен это делать.

II ↑ einsehen / zugeben
(sah éin, hat éingesehen) (vt etw. (A) einsehen) признать, осознать что-л., согласиться с чем-л., понять что-л. (признать ошибочность своего первоначального мнения про себя или вслух)

Sie sah ihr Unrecht ein, ließ sich aber nichts anmerken. — Она осознала [поняла] свою неправоту, но не подала и вида.

Du hast recht behalten, ich sehe ein, dass ich mich in diesem Menschen getäuscht habe. — Ты оказался прав, я признаю [я согласен], что ошибся в этом человеке.


Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "einsehen" в других словарях:

  • Einsehen — Einsehen, verb. irreg. act. (S. Sehen,) hinein sehen. 1. Eigentlich, in welcher Bedeutung dieses Wort zuweilen im gemeinen Leben als ein Neutrum gebraucht wird. Man kann ihm überall einsehen, d.i. in sein Zimmer sehen. Bey dem Hersagen einsehen,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • einsehen — V. (Mittelstufe) in einen Raum o. Ä. hineinsehen Beispiel: Den Hof kann man von der Straße nicht einsehen. einsehen V. (Mittelstufe) sich einen Einblick in etw. verschaffen Synonyme: durchgehen, durchsehen Beispiel: Ich habe die Angebote nur kurz …   Extremes Deutsch

  • einsehen — Vst. std. (12. Jh.), mhd. īnsehen Stammwort. Wichtig wird das Wort in der Mystik (13. Jh.) als Lehnübersetzung mit ein2 und sehen zu l. īnspicere hineinschauen . Die ursprüngliche Bedeutung ist in etwas hineinsehen , in der Mystik übertragen (im… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • einsehen — ↑ sehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • einsehen — peilen (umgangssprachlich); spannen (ugs.); begreifen; verstehen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken (umgangssprachlich); kapieren ( …   Universal-Lexikon

  • einsehen — ein·se·hen (hat) [Vt] 1 etwas einsehen sich (meist durch jemandes Argumente) von etwas überzeugen lassen und es akzeptieren: Ich sehe überhaupt nicht ein, warum ich immer die ganze Arbeit machen soll 2 etwas einsehen erkennen, sich überzeugen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Einsehen — 1. durchchecken, durchforsten, durchgehen, durchsehen, Einblick/Einsicht nehmen, [gründlich] lesen, prüfen, sichten, studieren, untersuchen, sich vertiefen; (ugs.): durchackern. 2. a) begreifen, sich bewusst werden, durchschauen, erfassen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • einsehen — 1. durchchecken, durchforsten, durchgehen, durchsehen, Einblick/Einsicht nehmen, [gründlich] lesen, prüfen, sichten, studieren, untersuchen, sich vertiefen; (ugs.): durchackern. 2. a) begreifen, sich bewusst werden, durchschauen, erfassen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Einsehen — Ein·se·hen das; nur in mit jemandem (k)ein Einsehen haben geschr; (kein) Verständnis für jemanden haben und ihm (nicht) nachgeben …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Einsehen — Ein|se|hen, das; s; ein Einsehen haben …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Einsehen — Viele, wenn sie einsehen sollen, sehen sie durch ein Stockfisch. – Lehmann, 241, 27. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Ea wiadts nas einseg n, wenn eans Wasser in s Mäl aini rinnd. (Niederösterreich.) – Frommann, III, 391, 41 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»